A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.
На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си.
A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.
3:11; Д.А. 1:5, 2:4, 10:44, 19:6 И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух.
Procítiv pak Jákob ze sna svého, řekl: V pravdě Hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.
А като се събуди Яков от съня си, рече: Наистина Господ е на това място, а аз не съм знаел.
A já jsem jedna z nich.
Аз съм една от тях. - Добре.
Hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.
Понеже си скъп в очите Ми, многоценен, и Аз те възлюбих, то ще дам други човеци за тебе, и народи - за твоята душа.
Bydlím v blízkosti pobřeží a já jsem zpátky ve svém preferovaném sandálu.
Аз живея в близост до плажа и аз съм отново в любимата ми сандал.
Žena odpověděla: "Had mě podvedl a já jsem jedla."
И жената рече: Змията ме измами, и ядох.
A já jsem čtvrtým vedoucím této studie.
А аз съм четвъртият ръководител на проучването.
Ty jsi ty a já jsem já.
Ок? - Ти си ти аз съм си аз.
A já jsem jeden z nich.
И аз съм един от тях.
Jste mojí součástí. A já jsem součástí vás.
Ти си част от мен както аз съм част от теб.
Je červenec roku 1959 a já jsem zamilovaný.
Юли 1959 г. Аз съм влюбен.
A já jsem za to vděčná.
И съм ти благодарна за това.
Pamatuji si některá rána, když jsme spolu byli my dva a já jsem ti udělal omeletu.
Помня някои от сутрините, когато ти и аз бяхме заедно и ти правех омлети.
Pokaždé, když dneska padlo tvoje jméno a já jsem nepřiznala, že tě znám, tak jsem lhala.
Всеки път, когато днес някой споменеше името ти и всеки път, когато не кажех "о, да, познавам го", лъжех.
A já jsem tak ráda, že mám manžela zpátky.
И съм толкова щастлива, че съпругът ми пак е тук.
Byla na jipce a já jsem se tam na deset minut vplížil a seděl jsem tam s ní, dokud mě nechytili.
Когато беше в реанимацията, в продължение на 10 минути седях до нея.
Necronomicon je pryč a já jsem tady.
Некрономикон я няма, а аз съм тук.
A já jsem na tvé straně.
И аз съм на твоя страна.
Bydlím v blízkosti pobřeží a já jsem zpátky ve své oblíbené boty.
Аз живея в близост до плажа, а също и когато се върнах в любимия ми сандал.
34 A já jsem to viděl a dosvědčuji, že toto je Syn Boží.”
И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.
A já jsem typ člověka, co by vykopnul pryč to nepohodlí přesunul ho někam jinam a dostal samé jedničky.
А аз обръщам неудобството с главата надолу, и докато го обръщам си взимам всички позитиви.
Vím, že je tu přítomno mnoho lidí z Facebooku i z Googlu -- Larry a Sergey -- lidé, kteří pomohli vybudovat Web do dnešní podoby, a já jsem jim za to vděčný.
Знам, че има много хора тук от Фейсбук и от Гугъл -- Лари и Сергей -- хора, които са помогнали да построят Уеба в сегашната му форма, и аз съм им благодарен за това.
A ten zástupce mi vysvětlil, že ten doktor už tuhle metodu vyzkoušel na 2 pacientech a já jsem měl být jeho třetím, kvůli výzkumu, který o tom psal.
И той ми обясни, че те бяха направили тази процедура на двама пациенти, до момента, и че се нуждаеха от трети пациент за статията, която пишеха.
A já jsem velice zvláštní lékař.
А аз съм много педантичен лекар.
A já jsem mohl sledovat, jak má ubohá zmanipulovaná sestra čelí konfliktu,
Можете да видите как бедната ми манипулирана сестра беше изправена пред конфликт,
A já jsem ze všeho už tak utahaná, že se na ni podívám a říkám: "Bylo to zatracené duchovní probuzení."
По това време се чувствах толкова изстискана, погледнах я и казах: "Беше откачено духовно пробуждане."
A já jsem si říkala: „Toto je moje práce.“
И аз викам: "Това ми е работата."
A já jsem tam ležela a přemýšlela nad tím, že tito lidé mají tak málo.
И аз си лежах там мислейки, тези хора имат толкова малко.
A já jsem si pomyslela, že toto je spravedlivé.
И си помислих, това е справедливо.
A já jsem si říkala: „25 000, není to hodně?“
И аз съм: "25 000, това не е ли много?"
Před čtyřmi lety, když mi byl 1 rok, krátce po Černobylské havárii, se snesl černý déšť a mé sestře vypadly vlasy po chomáčcích a já jsem strávila devět měsíců v nemocnici.
Четири години по-рано, когато бях на годинка, след аварията в Чернобил, започна да вали черен дъжд и косата на сестра ми падаше на кичури. Прекарах девет месеца в болница.
"... Mého bratra zastřelili minulý rok a já jsem vůbec nebrečel.
Той каза: "Брат ми беше убит миналата година и аз не плаках за него."
A já jsem chtěl jen velmi rychle - včera v noci mne velmi zasáhly skladby Natalie Merchant, obnovující staré básně.
И аз исках, много набързо -- Бях много трогнат от песните на Натали Мърчант миналата вечер, възстановяваща стари поеми.
Všechny tam přišly, a já jsem jim řekl, že v tomto počítači jsou opravdu složité věci.
Те всички дойдоха и аз им казах, че има някой доста сложни неща на този компютър.
A já jsem je nežádal, aby kreslili pěkné komiksy.
И аз не ги помолих да направят приятни карикатури.
I řekl Jákob Rebece matce své: Víš, že Ezau bratr můj jest člověk chlupatý, a já jsem člověk hladký.
Но Яков рече на майка си Ревека: Виж, брат ми Исав е космат, а аз съм гладък.
Tedy řekl mi anděl Boží ve snách: Jákobe! A já jsem odpověděl: Teď jsem.
И ангел Божий ми рече в съня: Якове. И аз отговорих: Ето ме.
I mluvil Mojžíš před Hospodinem, řka: Hle, synové Izraelští neposlechli mne, kterakž tedy poslechne mne Farao, a já jsem zpozdilý v řeči?
Но Моисей говори пред Господа, казвайки: Ето, израилтяните на ме послушаха; тогава как ще ме послуша Фараон, като съм с вързани+ устни?
Při počátku pokorných proseb tvých vyšlo slovo, a já jsem přišel, aťbych je oznámil, nebo jsi velmi milý; pročež pozoruj slova toho, a rozuměj vidění tomu.
Когато ти почна да се молиш заповедта излезе; и аз дойдох да ти кажа това, защото си възлюбен; за това, размисли за работата и разбери видението.
A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.
И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него.
1.9121530056s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си. 